Бэцуяку Минору
СТО ИЕН ЗА УСЛУГУ
Пьеса в одном действии
Перевод с японского Татьяны Юрковой
На фонарном столбе – веревка, которая делает его похожим на виселицу. В свете фонаря видны скамейка и ящик из-под мандаринов. Появляется Женщина. В руках в нее щербатая чашка, сумка и большая тряпичная кукла.
Женщина (бормочет про себя). Пожалуй, место слишком оживленное... А может, все-таки здесь?.. Да, лучше будет здесь. (Осматривается.) И роща рядом. Ветер подует — слышно, как листья шелестят. Наверное, лучше места не найти... (Усаживает куклу на скамейку.) Смотри, какая красота... (Ставит рядом с куклой чашку)
Такую красоту мало где встретишь.
(Достает из сумки ароматические палочки и зажигает их.)
Противный запах... Почему все ароматические палочки так пахнут?
(Вынимает из сумки кассетный магнитофон, кладет
его на скамейку.)
И музыка есть... Кажется, что-то грустное. А я ведь не написала завещания. Впрочем, какая разница. Завещать мне нечего, да и некому. Если хоть вспомнят обо мне, и на том спасибо.
(Включает магнитофон, звучит печальная музыка.).
Что ж, пора...
(Идет к фонарю).
Появляется Мужчина в поношенном плаще, с грязным бумажным пакетом.
Мужчина. Добрый вечер. Женщина. Здравствуйте. Мужчина. Вы позволите? Женщина. Что-что? Мужчина. Вы позволите присесть на скамейку? Женщина. А зачем вам? Мужчина. Как зачем? А что, нельзя? Женщина. Да нет. Садитесь, садитесь. (Отодвигает куклу и чашку.) Прошу вас. Мужчина. Спасибо. (Садится.) Женщина. Дать, что ли, пшёна голубям?.. Мужчина. Голубям? Каким голубям? Где здесь голуби? Женщина. Да это я так. Но если вам захочется дать им пшена, не давайте... Ни в коем случае не давайте... (Поправляет куклу.) Какая ты неуклюжая!.. Мужчина. Это кто у вас? Женщина. Дочка. Мужчина. Дочка? А как тебя зовут, дочка? Женщина. Вы у нее спрашиваете? Мужчина. Да. Женщина. Она не умеет говорить, она — кукла.
Мужчина. Вот оно что. А мне показалось...
Женщина. Что вам показалось? Вам, наверное, кажется странным?
Мужчина. Странным? Что?
Женщина. Что я с ней разговаривала. (Выключает магнитофон.) Вы же сами с ней заговорили. Не сообразили, что она — кукла...
Мужчина. Как-то не догадался.
Женщина. А что вы подумали, когда увидели меня?.. Ну, когда я стояла здесь, а вы появились.
Мужчина. Да ничего не подумал.
Женщина. Стало быть, вы не наблюдательный, раз так говорите.
Мужчина. Почему же?
Женщина. Да так... Любой бы на вашем месте заинтересовался, что я здесь делаю...
Мужчина._Не_понимаю...
Женщина. Присмотритесь внимательно — может, поймете. Пошире глаза раскройте. (Приближается к нему.) Вот так.
Мужчина. Да отстаньте, ради бога. (Отворачивается.)
Женщина. Почему?
Мужчина. Не знаю... Странно все это.
Женщина. Что странного... Может, я сошла с ума...
Мужчина. Ну и что?
Женщина. Ничего... Предположим, ваш близкий друг сошел с ума. Смогли бы вы оставаться спокойным?
Мужчина. Конечно, если бы такое стряслось, я бы не сидел сложа руки... Но вы-то мне никто... А до незнакомых мне дела нет. (Берет свой пакет, собирается уходить.)
Женщина, (держась за его пакет). Как, вы уходите?
Мужчина. Отпустите пакет. Ухожу... Хотя вообще-то мне надо быть здесь.
Женщина. Здесь? Зачем?
Мужчина. Дело есть.
Женщина. Дело?
Мужчина. Да, дело.
Женщина. Здесь, на скамейке?
Мужчина. Ну да...
Женщина. Хорошо, не буду вам мешать.
(Отпускает пакет.)
Мужчина. Правда?
Женщина. Конечно. Не думайте, я не сумасшедшая, чтобы мешать вашим делам. Мне и самой интересно, какое у вас дело.
Мужчина. Хорошо. (Кладет пакет на скамейку, садится.)
Женщина. Не возьму в толк, что же вы здесь делать будете.
Мужчина. Ничего такого делать не буду.
Женщина. Вы же сказали, что пришли сюда по делу.
Мужчина. Да, по делу.
Женщина. Так по какому?
Мужчина. Я здесь проводником буду...
Женщина. Проводником?
Мужчина. Проводником...
Женщина. Как это?.. Покажите.
Мужчина. Нет. Пока клиента нет, ничего не получится…
Женщина (озираясь). А разве еще кто-то должен прийти?
Мужчина. Разумеется.
Женщина. А когда придет, что вы будете делать?
Мужчина. Ну как — что. Если кто-то появится, то, может, спросит, где туалет...
Женщина. Кто спросит?
Мужчина. Ну, этот, клиент...
Женщина. Клиент?
Мужчина. Да. И я объясню, что туалет там-то и там-то...
Женщина. И что дальше?
Мужчина. Дальше этот тип поблагодарит меня и даст мне сто иен на чай...
Женщина. За что?
Мужчина (удивленно). Как за что! Ему приспичит, а туалета нет. Вот я и покажу.
Женщина. Но почему именно сто иен?
Мужчина (оживившись). А вы что, тысячу хотите? Только за то, что скажете, где туалет?
Женщина. Да нет. Что-то я запуталась... Ну и дельце! А я-то чего здесь сижу?
Мужчина. Хотите, садитесь с другого края. Кто придет, может, и у вас спросит...
Женщина. Что спросит?
Мужчина. Спросит, где туалет...
Женщина. Обязательно спросит?
Мужчина. Конечно. Как вы не поймете!
Женщина. Вы всегда здесь занимаетесь этим?
Мужчина. Да нет. Сегодня в первый раз.
Женщина. В первый раз?
Мужчина. Конечно. Вот вдруг осенило.
Женщина. Значит, никто еще не знает?
Мужчина. Чего не знает?
Женщина. Что вы здесь сидите, и если прийти сюда, то скажете, где туалет.
Мужчина. Да, скорее всего, никто не догадывается. Еще никому не говорил...
Женщина. И вы надеетесь, сюда кто-то придет? Никто же не знает, что вы здесь сидите.
Мужчина. А если меня здесь не будет, а им приспичит? Без меня не обойтись... Ничего не останется, как спросить у меня, где туалет...
Женщина. Почему вы думаете, им приспичит?
Мужчина. Не может быть, чтобы не приспичило... Где вы видели людей, которым не хотелось бы помочиться хоть разок на дню?..
Женщина. Пожалуй, правда. Вот смотрю на вас и сама верю: обязательно кто-то придет и спросит.
Мужчина. Так должно быть. Я весь вечер только и думаю об этом.
Женщина. Ну и как?
Мужчина. Да вам-то что? Не ваше дело.
Женщина. Только не волнуйтесь.
Мужчина. Я и так спокоен.
Женщина. Просто мне хочется, чтобы у вас было все хорошо. Я от чистого сердца...
Мужчина. Что вы чепуху городите. Какое еще чистое сердце? ..
Женщина. Такое, что...
Мужчина. Вот и плохо.
Женщина. Что плохо? Ведь я ничего не сказала.
Мужчина. Это и плохо... А вы сами-то чем тут занимаетесь?
Женщина. Чем занимаюсь? Здесь?
Мужчина. Вот именно. Сама неизвестно чем занимается...
Женщина. Я повеситься собираюсь.
Мужчина. Ну и вешайтесь на здоровье. Я уже по горло сыт вашими вопросами.
Женщина. Сейчас... (Встает.) Тут своих забот полно, а я с вами только время теряю. (Смотрит на веревку.) Подходит...
Мужчина. Вы о чем это?
Женщина. Да говорю, веревка подходящая, чтобы повеситься. Я такой ее и представляла.
Мужчина. Как представляли?
Женщина. По рисунку. Вэмла-сан нарисовала, соседка с третьего этажа... Сейчас она не работает, а раньше чистила дымоходы. И очень этим гордилась. Еще бы. Лазила на такую высоту... А вы могли бы?
Myжчина. Что мог бы?
Женщина. Забраться на такую высоту...
Мужчина. Куда мне. Боязно как-то.
Женщина. А вот Вэмла-сан не боялась. Она сразу поняла, что к чему, стоило мне только ее попросить. И так все здорово нарисовала...
Мужчина (заинтересованно). А что же дальше?
Женщина. Ничего. Встану на ящик, надену петлю... Надо будет только ящик толкнуть...
Мужчина. Зачем толкнуть?
Женщина. Как зачем? Ведь я хочу умереть. Встану на ящик, наброшу веревку и пихну...
Мужчина. Неужели сможете?
Женщина. Конечно, смогу. Многие так делают. А веревку я нарочно так завязала... Как вы думаете, не больно будет?
Мужчина. Откуда мне знать.
Женщина. Удивительно. Многие ломали голову над разными приспособлениями для этого дела, а такое только мне пришло на ум...
Мужчина. Правда?
Женщина. Ну что ж, попробую...
Мужчина. Прямо сейчас?
Женщина. Посмотреть хотите?
Мужчина. Хочу.
Женщина. Тогда отойдите чуть в сторону.
Мужчина. Так и быть. (Отходит.)
Женщина. Пну ящик и повисну. Наверное, меня будет раскачивать... (Становится на ящик, осматривается.) Может, не стоит...
Мужчина. Что не стоит?
Женщина. Вешаться.
Мужчина. Нет уж, давайте.
Женщина. Ладно... Даже хорошо, что сейчас... Пока у меня такое настроение. (Поправляет ящик..) Смотрите внимательно. Зрелище будет впечатляющее... (Нерешительно.) А может, не надо?
Мужчина. Как хотите.
Женщина. Нет. На полдороге бросать нельзя. Я объясню почему...
Мужчина. Валяйте.
Женщина. Одно дело остановиться, зная, что нельзя, и совсем другое, когда можно.
Мужчина. Что такое, ничего не пойму.
Женщина. Ведь если доводишь дело до конца, пребывая в полной уверенности, что его можно и бросить, это требует от человека напряжения всех сил.
Мужчина. Наверное.
Женщина. Может, и вправду не стоит?
Мужчина. А бог его знает.
Женщина. Разве вы не говорили другое?
Мужчина. Не говорил.
Женщина. Говорили... То есть вы хотели меня остановить, но не сказали это вслух.
Мужчина. Так ли?
Женщина. Вам ведь не хочется, чтобы я продолжала...
Мужчина. Что-что?
Женщина. Бесполезно меня останавливать на полпути...
Мужчина. Почему?
Женщина. Я же объяснила, почему необходимо завершать всякое дело.
Мужчина удивленно пожимает плечами.
Вам опять непонятно?
Мужчина. Господи, я-то, в чем виноват?
Женщина. Значит, вы понимаете, что к чему, и все-таки пытаетесь мне помешать...
Мужчина. Ничего я не понимаю и понимать не хочу.
Женщина. И все же вы пытались меня остановить... Кажется, и сейчас не прочь?..
Мужчина. Вовсе нет.
Женщина. В таком случае сейчас один человек попытается свести счеты с жизнью... Повеситься...
Мужчина. Скажите хоть из-за чего?
Женщина. Ладно... (Слезает с ящика, садится на скамейку.) У вас есть сигареты?
Мужчина. Есть. (Достает из кармана пачку сигарет и протягивает ей.) Вот и, слава богу, не стали вешаться.(Вынимает зажигалку, дает женщине прикурить.)
Женщина (затягиваясь). А у вас когда-нибудь возникало желание умереть?
Мужчина. С какой стати? (Берет у нее пачку, пересчитывает оставшиеся сигареты и прячет их в карман.)
Женщина. А у меня в последнее время было постоянное желание умереть... Вы пьете?..
Мужчина. Нет. Бросил. Неохота цирроз печени зарабатывать.
Женщина. А другие зарабатывают.
Мужчина. Другие меня мало волнуют.
Женщина (глядя на него с отвращением). Значит, вы не признаете тех, кто понимает жизнь иначе, чем вы. (Тушит сигарету в чашке.)
Мужчина. Хотите выпить?
Женщина. А вы — нет?
Мужчина. Как сказать.
Женщина. Я-то цирроза не боюсь, но если вы не хотите...
Мужчина. Разве я сказал, что не хочу? Это вы хотите, а я ни да ни нет не говорил.
Женщина. Я не, хочу пить. (Встает.)
Мужчина. Опять будете, вешаться?
Женщина. Да._А вы недобрый. Ради чего, спрашивается, я затеяла с вами этот разговор: вешаться или не вешаться...
Мужчина. И что с того?
Женщина. У меня пропала всякая охота. И вешаться я не буду. Чего ради? На глазах у такого ничтожества.
Мужчина. Ясно.
Женщина. Конечно, вы бы с удовольствием посмотрели. Может, даже растрогались бы. Может, слезу пустили. Вот было бы вам удовольствие... Платок у вас есть?
Мужчина. Нет... У меня нет...
Женщина. Смотрите на здоровье, самого главного все равно не увидите. (Роется в сумке.) Вот вам платок. Берите и пользуйтесь на здоровье.
Мужчина, (беря платок). Можно?
Женщина. Только учтите: для носа он не годится. Для носа нужны другие.
Мужчина. Знаю.
Женщина (закрывая сумку). Носовой платок нужно всегда иметь при себе.
Мужчина. Да я всегда ношу с собой. Только сегодня жена что-то не положила.
Женщина. Жена? Так вы женаты?
Мужчина. Как все.
Женщина. А где она? Мужчина. Дома, где ей быть?
Женщина. Дети у вас есть? Мужчина. Есть один ребенок, совсем еще кроха.
Женщина (садится на скамейку). Так на вас еще и семья? Двоих содержите?
Мужчина. С тещей даже трое. Что поделаешь...
Женщина (обнимая куклу). А мы вот вдвоем... Я ведь вам говорила о своем ребенке?
Мужчина. Да. Кажется, у вас дочка?
Женщина. А я что говорила? Что сын?
Мужчина. Нет, что дочка.
Женщина. Ну конечно, дочка... А у вас — сын?
Мужчина. Нет, тоже дочка. Если моё дело выгорит, принесу ей гостинцев...
Женщина. Какое дело?
Мужчина. Ну, это, с туалетом.
Женщина. Ах, с туалетом...
Мужчина. Ну, да.
Женщина. Насчет этого дела... Вы о нём рассказывали жене или теще?
Мужчина. Не помню... Может, когда поженились... Сейчас трудно сказать.
Женщина. Они вам что-нибудь ответили на это? Вспомните...
Мужчина. Вылетело из головы... Может, и говорили…Что вряд ли такое дело получится...
Женщина. А нужно ли было им рассказывать?
Мужчина. Что вы говорите?
Женщина (откладывая куклу в сторону). А раньше вы чем занимались?
Мужчина. Когда это раньше?
Женщина. До того, как начали ходить сюда...
Мужчина. Так, работал в одном месте.
Женщина. В туалете?
Мужчина. Нет, что вы... Банщиком работал.
Женщина. Банщиком, говорите... В общественных банях?
Мужчина. Ну да... Знаете, у нас на крыше дымила такая большая труба. Клиентам нашим она не особенно бросалась в глаза... Да и было-то их — раз-два и обчелся... В общем, понял я однажды, что нужна мне эта баня как корове седло... Сдается мне, от туалета больше пользы будет...
Женщина. Вам, наверное, очень хочется испортить мне настроение. К чему такие разговоры? Или вы уверены, что это кому-нибудь интересно?
Мужчина. Ничего я не думаю.
Женщина. Будете продолжать?
Мужчина. Если начистоту, мне в голову ничего другого не приходит. А к таким вещам я отношусь спокойно.
Женщина. Да, но на вещи можно смотреть и по-другому. Нельзя быть равнодушным... По крайней мере к людям.
Мужчина. Нельзя мне по-другому. Если что-то принять близко к сердцу, то потом зациклишься, будешь переживать... Даже смешно. А переживать можно только за самого себя. Вот так-то.
Женщина. Вы о чем?
Мужчина. Нет на свете такого, к чему можно привязаться всем сердцем. Кроме шуток.
Женщина. Я поняла.
Мужчина. Взять хотя бы меня. Я уверен в себе. В своих силах... И в тысячу раз увереннее тех, с кем довелось повстречаться на этом свете. Но я не хвалюсь.
Женщина. Ко мне это не относится. Я ко всему слишком прирастаю душой... Потому, может, и люди смеются надо мной... Во всяком случае, многие.
Мужчина. Ну и ну! Не соображают, что над собой смеются... Куда им до вас...
Женщина. Разве вы не такой же?
Мужчина. То есть?
Женщина. Да ведь и вы потешаетесь надо мной...
Мужчина. Над вами... Ну, вы даете!
Женщина. Почему же?
Мужчина. Да вы совсем не смешная...
Женщина. Весьма признательна за комплимент. Впрочем, какая разница?
Мужчина. Вы о чем?
Женщина Если я не смешная смешная, выходит вы смешной. И, значит, я права...
Мужчина. Подумаешь, брякнул, что вы не смешная... Я мог и ошибиться.
Женщина. Замечательная логика! Хорошо... Если так рассуждать, все окажется бессмысленным. А вот вы — смешной или нет?
Мужчина. Не думал, что моя физиономия...
Женщина. При чем тут?.. Ведь я говорю с вами искренне...
Мужчина. Искренне... Так и болваном обозвать недолго.
Женщина. Я никого болваном не называла.
Мужчина. Видно, я сам себя обозвал...
Женщина. Вы все про свое... А что если в этом есть какое-то зерно?
Мужчина. Ишь, ты, зерно откопала. В чем? Уж, не в том ли, что я болван?
Женщина. Успокойтесь вы, ради бога... Если болван однажды задумается, то перестанет быть болваном...
Мужчина. Так, может, посоветуете, над чем мне задуматься?
Женщина. Хотя бы над вашей аферой с туалетом...
Мужчина. Да бросьте вы!
Женщина. Отчего же?
Мужчин Какого черта трепаться без толку! Эго моя забота. Никого слушать не хочу.
Женщина. Все ясно... Желаю успехов... Времени-то порядочно уже прошло... Да что-то никто еще не пожаловал. Никого...
Мужчина. Подумаешь! Кому-нибудь да приспичит, (Глядит на часы.) Что-то есть хочется. Надо двигать отсюда потихоньку.
Женщина. Не будете дожидаться клиентов? А как же ваши деньги?
Мужчина. Дельце и так беспроигрышное... Все, кто пожелает узнать, где туалет, будут у меня в кармане. Хотят они этого или не хотят.
Женщина. И это, по-вашему, хорошо?
Мужчина. Завязывайте со своими расспросами. Вот заладила.
Женщина. Подождите, еще одно слово. Я ничего не понимаю.
Мужчина. Чего еще понимать. Дело ясное.
Женщина. Не думаю.
Мужчина. Уж вас, во всяком случае, не касается.
Женщина. Касается.
Мужчина. С какого это боку?
Женщина. На вашем иждивении три человека: жена, ребенок и теща. Верно, говорю? Чем они будут питаться, если ваше дело не выгорит?
Мужчина. С чего вы взяли, что не выгорит? Это моя забота.
Женщина. Но ведь и я переживаю.
Мужчина (утомленно). Вы-то о чем расстрадались?
Женщина. Ну...! Чтобы клиенты появились. Чтобы они спросили, где туалет.
Мужчина. Спросят. Дальше что?
Женщина. Когда объясните, отблагодарят. Дадут сто иен. Не правда ли?
Мужчина. Лучше бы, конечно, триста.
Женщина. Нет. Так не бывает. В честь чего это, спрашивается, кто-то даст вам даже сотню?
Мужчина. Что тут такого? Я же объясню, где туалет.
Женщина. И все-таки. С какой стати вам должны платить?
Мужчина. С такой, что я выручу человека. Помогу ему найти туалет, а он будет мне благодарен... За что и должен будет... триста иен.
Женщина. Ну а что если не заплатит?
Мужчина. Если не заплатит?
Женщина. Вот именно. Не заплатит.
Мужчина. С чего он не заплатит? Если человеку приятно, то, разумеется...
Женщина. Он возьмет и скажет «спасибо». И будет таков. И ничего вы с ним не сделаете...Или помчитесь вдогонку? Требовать свои триста иен?
Мужчина. Вы будете вешаться?
Женщина. Именно сейчас и собираюсь.
Мужчина. Представьте, какой-то тип захочет сходить по нужде...
Женщина. Представила.
Мужчина. Ясно, что первым делом он начнет искать туалет. И вот когда уже станет лопаться от нетерпения, тут-то я все ему и выложу. Туалет, дескать, там-то и там-то. Думаете, этот тип не будет счастлив? Еще как будет. Само собой, если захочет отблагодарить...
Женщина. Скажет «спасибо» и убежит.
Мужчина. Нет, говорю, даст сто иен.
Женщина. А по-моему, вы их не получите. В вашем плане есть один изъян. Можно закрыть на него глаза, но деньги все равно получить не удастся... Что тогда? Вернетесь домой с пустыми руками?
Мужчина. На худой конец... Предупрежу этого типа, чтобы гнал монету вперед.
Женщина. Зачем?
Мужчина. Лучше, если он уплатит вперед... Ведь я буду за проводника. Пусть выкладывает мне сто иен. А уж тогда я все выложу ему про туалет.
Женщина. Понятно.
Мужчина. Первым делом предупредить, что плата вперед... Потом сообщу ему, где туалет, и потребую сто иен... Нет, гак, наверное, не пойдет... На вымогательство смахивает.
Женщина. Не знаю, хорошо ли это...
Мужчина. Да все путем пойдет, как по маслу... Я до малейшей подробности представляю... Не то, что раньше.
Женщина. Будем надеяться.
Мужчина. Как насчет чайку? (Вынимает из бумажного пакета термос.)
Женщина. Чайку, говорите?..
Мужчина. Жена мне приготовила. Здесь — чай. А вот и чашка... Всех прошу к столу.
Женщина. Говорите так, будто мы не одни.
Мужчина. Может, так оно и есть. Как ваше настроение?
Женщина. Прекрасно... Я...
Мужчина. Вот и хорошо. Почему бы в таком случае не выпить чашечку чаю?
Женщина. Вы о чем? В каком таком случае?
Мужчина. Как же... Ведь вы, по-моему, вешаться будете?
Женщина. Да-да, буду... В самом деле, я и забыла. (Смотрит на веревку.) Вот только дайте еще сказать...
Мужчина. Небось, опять свое заладите?
Женщина. Хоть бы и так.
Мужчина. Нет уж, баста.
Женщина. Прошу вас, одно слово...
Мужчина. С меня хватит, наслушался.
Женщина (покорно). Сейчас удобный момент, чтобы продолжить.
Мужчина. Черт с ним, можно и продолжить. Вроде особых препятствий нет... Так вот, я и говорю: если он уплатит вперед...
Женщина. Ни к чему ваша затея. Ведь это нехорошо...
Мужчина. А в чем, собственно говоря, тут загвоздка?
Женщина. Видите ли... (Задумчиво.) По-вашему, никаких проблем вообще не существует...
Мужчина. Вот это было бы неплохо... Вы здорово придумали... Ну что, будете, наконец, вешаться?
Женщина. Куда денешься, придется... А вам не терпится отправить меня на тот свет?
Мужчина. Ничего подобного. Вы же сами твердили: «Надо вешаться, надо вешаться». Ну и валяйте, ради бога... Сказал «а»...
Женщина. Думаете, не обидно слушать ваш треп? Ведь вам до лампочки, что я умру... А, ладно...
Мужчина. Вы что-то сказали про меня?
Женщина. Да так. Ничего особенного... Но уж если ваше дело лопнет, и вы пойдете по миру, загнетесь от голода, то и мне будет наплевать... Пусть даже у вас ребенок, жена и теща.
Мужчина. Удивила.
Женщина. Ведь семейство-то ждет не дождется дома. Ни о чем, небось, не подозревает. Им даже и не снится, что вы рискуете остаться на бобах.
Мужчина. Вон куда гнете.
Женщина. Что тогда скажете домашним? Что дело не выгорело и вам ничего не перепало?
Мужчина. Двести раз уже говорил: деньги мне уплатят вперед.
Женщина. Никто вам вперед не заплатит. Ни одна живая душа сюда не придет.
Мужчина (встает). Ну и что с того? Стало быть, вы утверждаете, что никто не спросит, где туалет, если притопает сюда?
Женщина. Категорично не утверждаю, но... Любопытно, на что вы будете кормить свою семью? Сбережения у вас есть?
Мужчина (садится). Что-то, может, и есть...
Женщина. Сколько?
Мужчина. Сколько, спрашиваете? (Достает из бумажного пакета сберегательную книжку, смотрит в нее.) Не очень-то густо...
Женщина (протягивает руку). Дайте взглянуть.
Мужчина. Чего вам? (Закрывает книжку.)
Женщина. Покажете?
Мужчина (кладет сберегательную книжку в пакет). Не вижу необходимости.
Женщина. Так сколько там у вас?
Мужчина. Столько да пол столько. Много будешь знать, скоро состаришься.
Женщина. Господи, за вас ведь болею.
Мужчина. Надо же... И чего свой нос сует. Каждый из нас тут сам по себе.
Женщина. Понятно... (Встает.) Тогда прощайте. Выгорит, не выгорит ваше дело, меня уже все равно не будет на этом свете. (Медленно приближается к веревке.) Хочу посоветовать... Бросьте вы свою затею...
Мужчина (начинает нервничать). Вы будете, вешаться или нет?
Женщина. Так вот: все, что было в моих силах, я сделала... А теперь, что бы в мире ни случилось, не будет в этом и капли моей вины. Тем более что я перестану существовать... (Тянется к веревке.)
Мужчина (встает). Глупо получается.
Женщина. И в голову не приходило, что когда-нибудь буду болтаться на этой веревке. Еще оборвется...
Мужчина. Что? Ненадежно?.. Все же... Как бы это сказать... Прежде чем будете вещаться, можно у вас кое-что спросить?
Женщина. Так и быть, спрашивайте, пока не поздно.
Мужчина. Я вот о чем...
Женщина. Погодите, сейчас наброшу на шею веревку, тогда и поговорим. (Вспрыгивает на ящик из-под мандаринов.)
Мужчина. Да прекратите... Не для того я здесь...
Женщина (спрыгивает с ящика и отходит от него). По-вашему, люди и не помышляют действовать сообща... А я почему за вас переживаю?.. (Проводит ногой воображаемую черту и с этой черты готовится прыгнуть на ящик.)
Мужчина. Давайте о чем-нибудь другом... Сделайте одолжение.
Женщина, (глядя на веревку). Хорошо, сделаю...
Мужчина. Что вы надумали?
Женщина. Неужели не ясно? Смотрите... Конечно, трудно решиться... Странное дело, обычно правая нога меня слушается... А сейчас вот ничего не выходит. Никак что-то не идет...
Мужчина. Что вы делаете?
Женщина. Хочу собраться с силами. (Делает движение ногой.) Вам, наверное, известно, что человек не может покончить с собой, пока не соберется с силами… Попробую еще раз... (Готовится к прыжку.)
Мужчина. Минутку, послушайте...
Женщина. Вспомнила... Вас не затруднит включить магнитофон?
Мужчина. С удовольствием. (Берет в руки магнитофон.) Объясните же, наконец: что вы в последний раз имели в виду?
Женщина. Что имела в виду?
Мужчина. Может, все-таки мое дело окажется удачным?
Женщина. Что вы там плетете?.. Не будет этого... Понятно? Ну, включайте магнитофон.
Мужчина. Значит, ничего не выйдет?
Женщина. Трудно сказать... Дай-то бог, чтобы ваша затея помогла вам поправить дела...
Мужчина разглядывает магнитофон.
Чем вы там занимаетесь?
Мужчина. Да вот смотрю, что это за штуковина
Женщина. Видите, здесь написано: «старт». Нажмите кнопку — и заиграет музыка.
Мужчина (вертя в руках магнитофон). Ну, так что, не выгорит мое дельце?
Женщина. И не надейтесь... Бесполезно... Вы сначала...
Мужчина (вскидывая голову). Бесполезно?
Женщина. До вас еще не дошло? Неужели вы рассчитываете отхватить сто иен только за то, что объясните кому-нибудь, где туалет... Ведь это же глупость.
Мужчина. Глупость?
Женщина. Не знаю... Меня это как-то мало волнует теперь... Будьте любезны включить...
Мужчина. Уже включил...
Женщина. Правда, включили?
Мужчина. Я же сказал...
Женщина. Ну вот... (Прислушивается.) Не играет... И печальной музыки нет...
Мужчина. Там есть печальная музыка?
Женщина. Вот именно. (Подходит ближе.) Вы на какую кнопку нажимаете?
Мужчина. Вот на эту. Неправильно?
Женщина (встряхивает магнитофон). Куда бы его зашвырнуть?
Мужчина. Не надо, не швыряйте.
Женщина. Вряд ля у вас что-нибудь получится. Хоть вы и мужчина... А вы расскажете об этом казусе жене?
Мужчина. Расскажу ли жене?.. (Пауза.) Может, он уже был сломан?
Женщина. Нет, совсем недавно играл... Вы, должно быть, слышали... Вэмла-сан дала мне отличный магнитофон. Она ведь отлично разбирается в технике, эта Вэмла-сан.
Мужчина. Вроде бы ваша Вэмла-сан чистила дымовые трубы?
Женщина. Она соображает не только в трубах, но и в технике. (Кладет магнитофон на скамейку.) Бесполезно... Вы сломали.
Мужчина. Так ведь нечаянно...
Женщина. По-моему, его уже не починить.
Мужчина. Да бросьте вы. Такую вещь! Еще можно будет исправить... Если только предохранитель полетел, то запросто починят...
Женщина. Как мог полететь предохранитель? Кто его чинить будет, неизвестно.
Мужчина. Почему неизвестно?
Женщина (встает). Слушайте, ведь я честно хотела вам помочь, так и вы мне, ради бога, не мешайте...(Возвращается к ящику.)
Мужчина. Да я вам тоже помочь хочу... (Начинает ерзать.) Думаете, все равно без толку?
Женщина. Что вы имеете в виду?
Мужчина. Да мою затею с туалетом...
Женщина. Пожалуй-ка, попробую по-другому... (Пристально глядит на веревку. Переводит дыхание, готовясь к прыжку.) Если будете всю неделю заниматься своим туалетом, то, даст бог, поймете, что несли околесицу...
Мужчина. Может, и правда махнуть на это дело рукой...
Женщина. Послушайте, а вы сможете спеть, если я вас попрошу?
Мужчина. А что именно?
Женщина. Что-нибудь печальное.
Мужчина Кто его знает, что вам подойдет.
Женщина. Неужели не сможете спеть?
Мужчина. Спеть-то спою. Бывало, в свое время...
Женщина. В молодости, что ли?
Мужчина. Ну да.
Женщина. Так спойте что-нибудь.
Мужчина. Тряхнуть, что ли, стариной?..
Женщина. А что вы петь будете?
Мужчина. Вот эту... (Ерзает все сильнее). Ну, как ее...
Женщина. Постарайтесь, если можно, что-нибудь грустное.
Мужчина (поет). Го-ды что ди-ки-е... (Вскакивает, ходит из стороны в сторону.)
Женщина. Что с вами?
Мужчина. Разве я не так пою? (Отчаянно.) Утки-и... I
Женщина. Почему вы так странно ходите туда-сюда?
Мужчина. Что вам не нравится? Никак в толк не возьму. (Поет.) 0-о-зе-ром си-ним...
Женщина. Может, вам плохо?
Мужчина. Да нет же.
Женщина. Вам, наверное, приспичило?
Мужчина. Нет.
Женщина. А я говорю «да». Вам приспичило. Когда человеку приспичит, у него всегда такой вид... Сколько раз замечала.
Мужчина. Сказал же, нет. Долго еще петь?
Женщина. Жаль, песня такая душевная... Пошевеливайтесь, ведь какой вред здоровью, если терпишь долго... В самом деле, ведь вам же приспичило?
Мужчина. Может быть. Но ведь нельзя же...
Женщина. Почему нельзя? Думаете, явится клиент и сто иен достанутся мне? Не глупите... Если даже кто и придет, все равно дождусь вашего возвращения.
Мужчина. Все равно не могу.
Женщина. Да что в этом такого?
Мужчина. Так ведь здесь нет туалета,
Женщина. Туалета, говорите, нет? Кто вам сказал? Разве не вы взялись объяснять прохожим, где туалет? Ведь вы собирались показывать, где туалет, именно вы... Вы же говорили, что вон там...
Мужчина. Может, оно и так. Только вы ничего не знаете. Здесь нет туалета.
Женщина. Как— нет?
Мужчина. Так вот. Нет — и все.
Женщина. Почему?
Мужчина. Потому... Потому я и сомневался в своей затее. Понятно? Если здесь был бы туалет, никто и спрашивать бы не стал. Шли бы сами прямо к туалету... А раз так, все и должны были выяснить у меня...
Женщина. Выходит, вы хотели содрать с людей деньги, не зная, где туалет?
Мужчина. Разумеется...
Женщина. Как же вы себе это представляли?
Мужчина. Но...
Женщина. Вот вам и «но»... Значит, торгуя, вы ничего не продавали. Ведь это грабеж средь бела дня... Мошенничество... Я заявлю в полицию.
Мужчина. Разбежалась.
Женщина. Почему же вы сразу не предупредили. Вы что, всегда так поступаете?
Мужчина. Да нет же, просто здесь нет туалета...
Женщина. И как теперь вы намерены поступить?
Мужчина. Вот я и думаю, что же делать?
Женщина. Хорошо... А предположим, клиент сообразит, что вы лжете. И здесь нет никакого туалета... Что тогда будет?
Мужчина. Откуда мне знать... Во всяком случае, меня это мало заботит.
Женщина. А зря не заботит. (Пауза.) С другой стороны, и меня это особенно не касается... Ну, ступайте же отсюда.
Мужчина. Куда?
Женщина. Куда, спрашиваете? Неужели некуда? Даже если и нет туалета, что-нибудь в этом духе всегда найдется.
Мужчина. Нет здесь ничего. Иначе я бы уже давно...
Женщина. Не желаю больше слушать о ваших затеях... Возвращайтесь, наконец, домой.
Мужчина. Бросить дело на полпути?
Женщина. Так ваше дело и выеденного яйца не стоит… Что про это говорить.
Мужчина. Ладно, делать нечего, пойду. Хотя куда особенно подашься в такое время?
Женщина. Обычное время.
Мужчина. Ну вот, ничем вам не помог... Только что спел...
Женщина. Хватит молоть чепуху. Уходите же скорей. Сейчас лопнете... А обо мне не беспокойтесь.
Мужчина. Так и быть... Тогда разрешите откланяться...(Уходит.)
Женщина. Все без толку. И вечер какой-то нелепый вышел. Столько волнений из-за этого типа...
Мужчина (возвращается). Послушайте!
Женщина. Что опять стряслось?
Мужчина. Я вот что хочу спросить...
Женщина. О чем?
Мужчина. Пока меня не было, никто не приходил?
Женщина. То есть, не появлялся ли кто-нибудь здесь?
Мужчина. Да, здесь.
Женщина. Теперь понятно... Выходит, я специально поджидала, пока вы уйдете...
Мужчина. Да нет. В самом деле, это большой вред для организма...Тогда скажите мне, где здесь... Само собой разумеется, я вперед заплачу. Сто иен... Целых сто иен. Вот они... В этом, как его, ну, в этом... В бумажном пакете.
Женщина. Что еще вам в голову взбрело? Идите отсюда побыстрей... Что я могу сказать?
Мужчина. Ну ладно, а я-то думал... (Уходит.)
Женщина. Вот так раз... (Обнимая куклу.) Что-то мне умирать расхотелось... Он, наверное, сейчас вернется домой. Семья его ждет... А мне как — одной на целом свете... Как жить... И что значит «жить»... Объяснил бы кто попонятнее... А как этот проходимец со своим туалетом... Так опуститься... Надо же! Набраться наглости и прикинуться, будто знает, где туалет. Хотя ничего подобного здесь нет и в помине...
На сцену не спеша выходит мужчина. Похоже, что это другой человек, с другим бумажным пакетом.
Мужчина. Прошу меня извинить за беспокойство. Нет ли здесь поблизости туалета?
Женщина. Да вот он... Идите прямо вперед...
Мужчина. Благодарю вас. (Протягивает женщине сто иен и уходит.)
Женщина (пристально рассматривая деньги). Вот это номер... А я-то думала... Нет, не так. Не так все просто...
З а н а в е с
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=91.7){kind=small}
vinogradova_t_e
Спектакль Николая Ломтева "100 иен за услугу" получился на редкость человечным. История Мужчины и Женщины, случайно встретившихся на городском пустыре под неизвестно кем завязанной и соблазнительно раскачивающейся петлей, рассказана так, что ощущаешь себя не зрителем, а соглядатаем. И тебе временами просто не терпится стать со-участником действа, закричать персонажам: ну хватит ходить вокруг да около, ну признайтесь же: вы небезразличны друг другу! Сидишь и переживаешь за них, таких... Читать полностью
Татьяна Виноградова 16.04.2012 13:08:00 · Хорошая рецензия? · 
Спасибо!
Аннотация к спектаклю по пьесе Бэцуяку Минору «Сто иен за услугу»
